Jennifer Aniston covers the July issue of Marie Claire alongside her 'Horrible Bosses' co-stars, Charlie Day, Jason Bateman and Jason Sudeikis